Згідно з однією з них, Яна – це інтерпретація імені Йоханан, що в перекладі означає "Яхва милостивий", тобто "милість Божа". Ім'я Йоханан трансформувалося в Іоанн, а від нього вже походить багато інших імен: Іван, Ян, Яна, Жанна і т.д. Друга версія простіше: ім'я Яна виникло від імені давньоримського бога Януса.
Коротка форма імені Яна. Янка, Яночка, Яня.
Імені Яна немає у православному календарі. За традицією наречених так дівчаток хрестять під ім'ям Івана. У святцях є лише одна свята з цим ім'ям – Іоанна Мироносиця.