Якою мовою написано Євангеліє від Матвія: дослідження оригінальної мови тексту

Євангеліє від Матвія – це один із чотирьох канонічних євангельських текстів, що входять до Нового Заповіту Біблії. Автором цієї євангелії є Матвій – один із дванадцяти апостолів Ісуса Христа. Однак важливо відзначити, що Євангеліє від Матвія було написано грецькою мовою.

Хоча Матвій був євреєм, і ймовірно, говорив і писав арамейською мовою, його Євангеліє було виконано грецькою мовою. Це зумовлено тим, що грецька була широко поширеною мовою на той час і була однією з головних мов спілкування та культурного обміну в Східному Середземномор'ї.

Використання грецької мови в написанні Євангелія від Матвія дозволяло досягти широкої аудиторії, оскільки грецька була зрозуміла і доступна для багатьох людей різних національностей і культур. Крім того, грецька мова мала багатий словесний і граматичний апарат, що дозволяло Матвієві точно і ясно висловити своє послання про життя, вчення і долю Ісуса Христа.

Євангеліє від Матвія могло бути спочатку написано арамейською мовою, а згодом перекладено грецькою. 2. Матвій склав вислови Ісуса Христа арамейською мовою, а згодом Євангеліє було перекладено і розширено.29 лист. 2021 р.

Якою мовою оригінал Євангелія?

Новий Завіт складається з двадцяти семи книг, написаних на давньогрецькій (койне) мові, за винятком, можливо, Євангелія від Матвія, мова якого, як раніше передбачалося, була давньоєврейською або арамейською (оригінал втрачено).

Чим відрізняється Євангеліє від Луки від Матвія?

Родовід Ісуса Христа в Євангелії від Матвія починається від Авраама, прабатька євреїв; у той час, як у Євангелії від Луки від Адама, родоначальника всіх людей. Особливу увагу Лука приділяє людям і Божій любові до них.

Якою мовою було написано Євангеліє від Івана?