Щоб отримати прозорість за допомогою трасування променів, ви повинні: Включити трасування променів у налаштуваннях вашої візуалізації. Це робиться на панелі Візуалізація ‣ Затінення (Render ‣ Shading). Трасування променів увімкнено за замовчуванням. Збережена копія
Використовуйте список Blend Mode, щоб вибрати потрібний режим прозорості. Також, для налаштування прозорості, можна використовувати вхід Alpha в ноді Principled BSDF. Щоб настроїти прозорість матеріалу, на панелі Settings доступні такі параметри: Shadow Mode — режим прозорості для тіні, що відкидається. Збережена копія
А як можна накласти прозору текстуру у Blender render? Скористайтеся меню Transparency.