кольорові олівці {чоловічий рід, множина} coloured pencils {мн. ч.}

Але в нашому випадку це зробити неможливо, оскільки іменник «олівець» є словниковим словом. Однак тут ще діє одне правило російської: у іменників чоловічого роду в називному відмінку однини на кінці слова після шиплячих м'який знак не слід вживати.

Морфологічні та синтаксичні властивості

відмінокод. год.мн. год.
Їм.олівецьолівці
Р.олівцяолівців
Д.олівцяолівцям
Ст.олівецьолівці