Коректно: мелють каву. Меле, мелють – форми слова молоть, а молить, молять – форми слова молити.