У російській мові ім'я Євген (в меншій мірі – Євгенія) почало широко використовуватися в XIX ст., в основному, у дворянських колах, де вживалося переважно у французькому варіанті – Ежен (від якого виникло сучасне зменшувальне Женя).
Євген: значення та походження імені У перекладі з давньогрецької воно означає "шляхетний", "знатний". Дослівніший його переклад у сучасній інтерпретації – "з добрими генами". Ім'я походить від слова Εὐγένιος, яке вимовлялося як Еугеніос. Особливо популярним воно було у дворянському середовищі ХІХ століття.
Причому жіночий варіант пишеться трохи інакше та у повній формі Eugenia (Юджинія), і у скороченій. Більше того, чоловічий варіант скороченої форми від імені Євген один – Gene (Джин). А ось переклад імені Женя англійською, як пишеться він для жінок, має дві версії: Gina (Джина) та Ginny (Джинні).